Friday, March 05, 2021

My first trial of translating Peanuts Comics Strip from English to Cantonese.

https://1drv.ms/w/s!AsO4gYa-c2IXuEtJ2GDclpg4Eta2?e=EKaquG

Thursday, March 04, 2021

Some interesting statistics in Peanuts TM

There are 17897 strips in Peanuts.

If each strip lasts for 30 seconds, then we need 149.14167 hr.

(2014 Peanuts short animations - 12 hr)

Wednesday, March 03, 2021

Privacy Policy

Effective date: December 08, 2020
Seeyan WONG ("us", "we", or "our") operates the Trigonometry mobile application (hereinafter referred to as the "Service").
This page informs you of our policies regarding the collection, use, and disclosure of personal data when you use our Service and the choices you have associated with that data. Our Privacy Policy for Trigonometry is created with the help of the PrivacyPolicies.com Privacy Policy Generator.
We use your data to provide and improve the Service. By using the Service, you agree to the collection and use of information in accordance with this policy. Unless otherwise defined in this Privacy Policy, the terms used in this Privacy Policy have the same meanings as in our Terms and Conditions.

Information Collection And Use

We collect several different types of information for various purposes to provide and improve our Service to you.

Types of Data Collected

Personal Data

While using our Service, we may ask you to provide us with certain personally identifiable information that can be used to contact or identify you ("Personal Data"). Personally identifiable information may include, but is not limited to:
  • Cookies and Usage Data

Usage Data

When you access the Service with a mobile device, we may collect certain information automatically, including, but not limited to, the type of mobile device you use, your mobile device unique ID, the IP address of your mobile device, your mobile operating system, the type of mobile Internet browser you use, unique device identifiers and other diagnostic data ("Usage Data").

Tracking & Cookies Data

We use cookies and similar tracking technologies to track the activity on our Service and hold certain information.
Cookies are files with small amount of data which may include an anonymous unique identifier. Cookies are sent to your browser from a website and stored on your device. Tracking technologies also used are beacons, tags, and scripts to collect and track information and to improve and analyze our Service.
You can instruct your browser to refuse all cookies or to indicate when a cookie is being sent. However, if you do not accept cookies, you may not be able to use some portions of our Service. You can learn more how to manage cookies in the Browser Cookies Guide.
Examples of Cookies we use:
  • Session Cookies. We use Session Cookies to operate our Service.
  • Preference Cookies. We use Preference Cookies to remember your preferences and various settings.
  • Security Cookies. We use Security Cookies for security purposes.

Use of Data

Trigonometry uses the collected data for various purposes:
  • To provide and maintain the Service
  • To notify you about changes to our Service
  • To allow you to participate in interactive features of our Service when you choose to do so
  • To provide customer care and support
  • To provide analysis or valuable information so that we can improve the Service
  • To monitor the usage of the Service
  • To detect, prevent and address technical issues

Transfer Of Data

Your information, including Personal Data, may be transferred to — and maintained on — computers located outside of your state, province, country or other governmental jurisdiction where the data protection laws may differ than those from your jurisdiction.
If you are located outside Hong Kong and choose to provide information to us, please note that we transfer the data, including Personal Data, to Hong Kong and process it there.
Your consent to this Privacy Policy followed by your submission of such information represents your agreement to that transfer.
Trigonometry will take all steps reasonably necessary to ensure that your data is treated securely and in accordance with this Privacy Policy and no transfer of your Personal Data will take place to an organization or a country unless there are adequate controls in place including the security of your data and other personal information.

Disclosure Of Data

Legal Requirements

Trigonometry may disclose your Personal Data in the good faith belief that such action is necessary to:
  • To comply with a legal obligation
  • To protect and defend the rights or property of Trigonometry
  • To prevent or investigate possible wrongdoing in connection with the Service
  • To protect the personal safety of users of the Service or the public
  • To protect against legal liability

Security Of Data

The security of your data is important to us, but remember that no method of transmission over the Internet, or method of electronic storage is 100% secure. While we strive to use commercially acceptable means to protect your Personal Data, we cannot guarantee its absolute security.

Service Providers

We may employ third party companies and individuals to facilitate our Service ("Service Providers"), to provide the Service on our behalf, to perform Service-related services or to assist us in analyzing how our Service is used.
These third parties have access to your Personal Data only to perform these tasks on our behalf and are obligated not to disclose or use it for any other purpose.

Links To Other Sites

Our Service may contain links to other sites that are not operated by us. If you click on a third party link, you will be directed to that third party's site. We strongly advise you to review the Privacy Policy of every site you visit.
We have no control over and assume no responsibility for the content, privacy policies or practices of any third party sites or services.

Children's Privacy

Our Service does not address anyone under the age of 18 ("Children").
We do not knowingly collect personally identifiable information from anyone under the age of 18. If you are a parent or guardian and you are aware that your Children has provided us with Personal Data, please contact us. If we become aware that we have collected Personal Data from children without verification of parental consent, we take steps to remove that information from our servers.

Changes To This Privacy Policy

We may update our Privacy Policy from time to time. We will notify you of any changes by posting the new Privacy Policy on this page.
We will let you know via email and/or a prominent notice on our Service, prior to the change becoming effective and update the "effective date" at the top of this Privacy Policy.
You are advised to review this Privacy Policy periodically for any changes. Changes to this Privacy Policy are effective when they are posted on this page.

Contact Us

If you have any questions about this Privacy Policy, please contact us:
  • By email: snoopyjoy@Gmail.com

Saturday, February 13, 2021

本會於2021年2月13日下午舉行了香港版”The Peanuts Quiz”,
應部分會員要求,
Admin們把當天的題目及答案post在此,
讓當天因事未能出席的會員考考自己的花生漫畫常識!
知道這兒也有很多資深粉絲,
所以如果以下答案有錯,
歡迎私信Admin指正,謝謝!

1. Snoopy 第一任主人叫什麼名字?
(Lila)
2. Charlie Brown在哪裡認識Franklin?
(沙灘)
3. Snoopy 隔籬屋隻貓叫什麼名字?
(WWII 第2次世界大戰)
4. 點解Snoopy會俾女仔Harriet加入Beagle Scout?
(1980-05-12, 因為Harriet帶咗Angel Food Cake)
5. Snoopy本來不是叫Snoopy,花生伯伯最初想叫Snoopy做乜名?
(Sniffy)
6. 圖中的人物是誰?
https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjHZtVy-WEzZGEp7PBRpYTr4W-97iuLvSzNDHoqwgBBSObR6eYGnMxyH6NMYEDrw32KsM3st0Aqzl5wJakDyI_4wU4aCuq3ZE3aWSUtwtFm_ahktibgzhxMd3XrnXL5Cm0XdmLj/s1600/WhatsApp+Image+2021-02-13+at+16.14.44.jpeg
(Tapioca Pudding)
7. 也是圖片題: 圖中的人物是誰?
https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjvmAHA_30VLDYHsf4HTGDqzXw4TEefh8iefYPPi4jxcqAPcM8F9u_1zkWUEKWmJqFTpN8d44b2jBdZTBI686SC-qWYq3IlmgymOSa7os4z0X3J6suljIQGIEZPfiqJaMjw_8pg/s1600/WhatsApp+Image+2021-02-13+at+16.16.10.jpeg
(Molly Volley)
8. Snoopy 造型有很多,例如 Flying Ace, Joe Cool.. 等。還有什麼造型是以Joe字起頭?試舉多一個。
(1981-07-30 Joe Preppy,
1975-02-18 Joe Motocross,
1989-08-27 Shoeless Joe Beagle,
1993-04-26 Joe Grunge,
1982-10-21 Joe Sandbagger,
1990-08-05 Joe Bungee)
9. 花生漫畫中,有3位人物是以數字命名, 他們分別是什麼名字, 及姓氏是什麼?
(3, 4, 555 95472)
10. 香港第一位把花生漫畫引入的人是誰?
(陸離)
11. 本會是何年何月何日成立?
(2014年8月31日)
12. 請說出其中一條本會的會規。
(Be Polite, 不作買賣,不談政治宗教, ...)
13. 舒爾茲只授權過幾位人士利用花生漫畫的角色創作藝術畫作或雕刻,試說出其中一位。
(Stan Pawlowski / Tom Everhart / 馬樂山 / 大谷芳照/ Jim Shore)
(某會員當時答Seeyan, Admin們表示,都好想有一天Seeyan是其中一位...)
14. 花生漫畫中,Lucy的心理諮詢攤位的一次診金一般是收5美仙,但最高試過收多少美仙?
(50美仙)
15. 花生漫畫中,Sally常常叫Linus做Sweet Babboo, 這個名稱其實最先是由誰提出?
(Jeannie Schulz)
16. 花生漫畫中,胡士托食雙球雪糕時,哪一款味道在上?哪一款在下?
(1986-02-08, Vanilla在上,朱古力在下)
17. 史諾比只在2套電視動畫中「講人話」,試說出其中一套卡通片的名字是什麼?
(Snoopy The Musical, 1988年作品)(You are a good man, Charlie Brown 1985)
18. 史諾比極少和真人拍廣告,但在日本他曾經和一位女明星拍MetLife 廣告片,請問她的名字是什麼?
19. 花生漫畫中,喜歡拿電視節目表的雞...oh no, 是雀,叫什麼名字?
(Olivier)
20. Apple TV+的“The Snoopy Show”中,Peppermint Patty連續打羽毛球的最高紀錄是多少下?
(37下)




 

Thursday, February 11, 2021


舒爾茲老師雖然學歷只有中學程度,但他開始繪畫花生漫畫後,不斷努力自學看書,以至於花生漫畫具備很多歷史、地理、文學、神學、數學、科學、美術、體育、音樂等的豐富知識。

例如在1981年1月29日的漫畫:


https://www.gocomics.com/peanuts/1981/01/29


我英文差,第一次看的時候,都在懷疑integrity明明解作「正直」,如何用五個英文字代替呢?我試試找一些英文近義詞,都只找到Honor, Unity, ethic, moral, right (English synonym)不算100% match的。但原來除了用「雀仔話」之外,真係有其他語言,是5個字母而又解作正直的。

eheys (Finnish)

kupaa (夏威夷語)

iyege (Yoruba) 約魯巴語,非洲一個國家

#男神舒爾茲

Monday, February 08, 2021

(花生小知識)17897幅漫畫入面,頭十個最常出現的人物/動物是誰呢?

Charlie Brown 8665
Snoopy 7885
Lucy 4756
Linus 4131
Sally 2043
Peppermint Patty 2037
Woodstock 1735
Marcie 1352
Schroeder 1223
Rerun 495
Spike 464






Tuesday, January 26, 2021

原來在17897幅花生漫畫中, 胡士托一棟一棟講嘢(外國粉絲會用 ! 或|或 ' 表示)只佔452幅(約2%), 比舒路達彈奏貝多芬的樂譜次數(501幅)還要少。

Tuesday, January 19, 2021

#圖文不符系列 #像極了愛情 #潮文 #我可能不是我

女神大學唸STEM科,但為人對科技潮玩興趣缺缺。她一直很害怕個人資料外洩,所以遠古的ICQ及MSN,近代的Facebook IG Whatsapp Telegram 她也不用。智能電話及Payme是去年撲口罩被迫開,要找她以前是用Pager, 現在要直接致電或者是SMS, 她也曾自嘲:如果不是工作上要用電郵,她應該連email也不使用,大家找她要用飛鴿傳書了。

不過最近,女神有些改變。一個星期前的某一天,她竟然主動找怕羞的我問什麼是Mewe and Signal. 耐心教了她一大輪,我還即場問她要不要現在就幫她開一個戶口,這時才發現原來她今個月的流動數據只得1GB已經用光了但又忘記了top up. 她認為Mewe好難用,但Signal 可以接受,所以她說回家可以用wifi後會立即開一個戶口。我還說笑,說如果她開了Signal account, 我會第一時間send個她偶像黎明的sticker給她。

噢等了又等,一個星期過去了,女神仍然是沒有開Signal。我天天在check Signal 的 “Contact joined Signal Notification”, 每天都有50幾個contact join了,就是沒有她...那我...是否應該再打電話追問她開的時候是否有困難,以致開不到?

好想快些可以send個黎天光的sticker 給她。

Thursday, October 08, 2020

Thursday, October 01, 2020

Sunday, September 27, 2020

1980-10-28 Woodstock speaks words!

班雀仔出城去威嗰陣唔知飲大咗定同人打交,全部傷晒😅

https://www.gocomics.com/peanuts/1980/10/28

Sunday, September 20, 2020

Saturday, September 19, 2020

 

整iPhone / iPad icon做「史諾比痴漢」 
 
我最近因為工作關係終於加入iPad 一族。
有時做嘢悶悶地, 
想可以偷偷睇吓史諾比relax一下, 
但老細在場又不方便開Page / Photo, 
咁點搞呢? 
 
Android phone and Tab是比較簡單,
用Chrome “Add to Home Screen”,
基本上什麼照片也可以變做icon。
但iOS 因為保安理由, 
Set了很多限制。 

我自己會先用Safari把照片upload blogspot.com, 
開番那張照片,
用手指調整大小, 
才選”Add to Home Screen”。 
 
(註:我暫時是十二張花痴Snoopy照片,
加四張好友的照片。
我blur了好友照片及名字去保障她們私隱。)





Saturday, August 22, 2020

Five

 https://www.gocomics.com/peanuts/1969/05/29

Sunday, June 07, 2020

STGSS Guitar Chord

STGSS Guitar Chord
F major ♩ = 112
| F/A F Bb/D | C |
| F C/E | C7 A7/C# | D7 Gm | A/C# Dm Em/G | C B♭/D | F C7 | F |
| G/B | C | G/B | C | A/C# | Dm | C/E | F/A |
| Bb/D F/C Bb | C Dm | Gm D/A Gm/Bb | G7/B C |
| F/A | Bb A7/C# | Dm Gm | F/C Bb/C C | F
C/E | C7 Dm Dm/C | Bb F/A Bb C | F |

https://1drv.ms/u/s!AsO4gYa-c2IXuEjPaaur7YOHlJgW?e=dcXmTl

(19900321)



Sunday, May 31, 2020

一般資深花生迷,會認為一切以每日報紙的漫畫作準(因為真的是舒爾茲老師一手一腳畫出來創作,助手頂多幫手填色或copy副本),反而電視或電影話就話忠於原著,但因為太多外人(例如Bill Meléndez and Lee Mendelson)參與創作,難免改動了原著的神粹,例如到現在仍有少數死硬派花生迷不肯承認Rover and Molly是Snoopy的兄弟姊妹,因為每日報紙版雖然提過Snoopy有八兄弟姊妹,但R and M並沒有在報紙版出現過。
如果根據原著,Schroeder 只是CB 打棒球的好朋友,並不同校。
Lucy 和CB 應該是同校、同班兼同年(作者沒有直接講,不過從種種蛛絲馬跡,d花生迷有此結論),至於why Linus 仍會和Lucy and CB同一個班房上課,有外國花生迷大膽估計可能Lucy and Linus其實是雙胞胎(只是Lucy出世先)。露絲第一次出場是1952年3月3日,萊納斯是1952年7月14日,兩人出場時都係Toddler。外國就有粉絲攪笑地估計Lucy和Linus可能相差只有一年,估計Linus早產(我有朋友真的自己在1月2日出生,而弟弟因為「七星仔」未足月出生所以同一年12月出生),又或者Linus 被喻為花生哲者,Linus是資優生跳級,所以和Lucy同一個年級。
不過比較合理的原因,是因為1950年至1980年代美國部分地區仍是非常落後,因為資源不足,學校請不夠老師,(連Miss Othmar明明因為嫁人辭咗職都要走返來教Linus!) 所以不同年級的學生在同一個班房上課,有d似香港以前的村校。這個原因是比較多資深花生迷認同的。現在有部份美國的小學仍然會安排某些科目兩級一起上課,所以如果Lucy和Linus只是相距一年,是有可能發生㗎!
利申:我不是死硬派(所以我信Molly and Rover的存在),如果有d嘢報紙版沒有提但電視電影版有講,我會信。然而萬一兩者有衝突,我會傾向相信報紙版。當然因為Schulz有時太忙/年紀大,所以報紙版都經常前後矛盾...那時侯便唯有相信 Scott McGuire and Derrick Bang吧😄
我自己不是讀村校,但都試過因為學校編制問題請不夠PE老師,中二那年PE是和中一一起上,當然其他堂就一定係分年級上啦。
這可能也explain了為什麼有時CB和Linus一起上課,但平行時空CB又會和Lucy一起上課,因為浮動班嘛(分科分級上課)。
報紙版也提及某一次因為CB間學校受破壞要維修,CB暫時要去和Peppermint Patty一起上課。這可能也explain了why Lucy and Schroeder 一起在同一個課室上課(CB and Lucy同校,Peppermint Patty and Schroeder同校)。
但電影版那個全部花生小孩(除Sally,她真的細過CB)在同一個班房上課,報紙版從來沒有出現,應該真的是Schulz去世後d人創作。

Sunday, May 24, 2020

原來Snoopy 花生漫畫和德國真係有relation 㗎。


Charles Shultz
「曼德拉效應」,是指一些人、事、物件的現實狀況,與大部分人的記憶印象不相符,但凡出現這個現象,就稱為「曼德拉效應」。

原來Snoopy 花生漫畫和德國真係有relation 㗎。
(Hehehe sorry my History is only up to S.3.)




著名的《花生漫畫》(Peanuts),作者查理斯‧舒爾茨,
他筆下的漫畫人物Charlie Brown和Snoopy,我想應該沒有多少人會不認識。
查理斯‧舒爾茨的名字,正確來說,應該是他的姓氏,經已在「曼德拉效應」下被改變,
由Charles Shultz變成Charles Schulz。

原有的姓氏Shultz是一個普遍的德系或者猶太裔德系的姓氏。
沒錯,姓氏的確背負著整個家族的源流及歷史。
正如我們過去曾經分享,著名童書《Berenstein Bears》變為《Berenstain Bears》的例子,同樣將作者的猶太姓氏Berenstein,變成一個罕有的不知名姓氏Berenstain,即是,「曼德拉效應」帶來的姓氏轉變,當日,將Berenstein這個家族部分重要的歷史痕跡完全抹走了,
今日,亦將Shultz家族,最重要、最光輝,值得名垂青史的部分完全挪去。

由Charles Shultz變成Charles Schulz的資料、證據,同樣有許多。
官方資料固然是理所當然換成新的姓氏Schulz,
至於殘餘現象,就包括一個攝影網站介紹查理斯‧舒爾茨博物館,
網頁標題是舊有名字,有t 字的Charles Shultz。

另外,相片網站Pinterest.com,
亦有大量以舊姓氏Charles Shultz為標題,介紹查理斯‧舒爾茨的相片。

Saturday, May 23, 2020

以上既product/ 興趣響故事入面嘅用途同detail


打字機
Root Beer/Snoopy鐘意食嘅嘢
棒球
童軍
紅屋
玩具鋼琴
黃巴士
Linus’s Security Blanket
《war and peace》

以上既product/ 興趣響故事入面嘅用途同detail


 


打字機:1965年7月12日Snoopy第一次用打字機,打上名句”It was a dark and stormy night”. 自此他開始了他的寫作之路,雖然兩日後他收過出版社75美元的稿費,可惜他的稿子之後經常被退稿,搞到他好友Woodstock要用他丟掉的寫稿廢紙做雀巢!胡士托則是1970年2月23日第一次用史諾比的打字機打字,自此成為了史諾比最忠誠的的秘書。

Root beer: 最初是被描寫成Shermy的飲品,由1966年7月24日,史諾比扮第一次世界大戰的飛機師打勝仗飲Root Beer 慶祝開始,史諾比便愛上了Root Beer.
Snoopy愛吃pizza, 1960年2月13日他因為太愛吃pizza,聞到pizza味衝了出狗屋,之後狗屋就被跌下來的冰雹摧毀了,他死裏逃生,自此pizza便成為了他的「救命恩人」。
1980年4月22日開始,Snoopy愛上吃chocolate chip cookies, 他之後還經常潛入查理布朗家的cookie jar偷吃。
另外1988年2月13日的漫畫提及Snoopy愛吃doughnut及新地。
其實Snoopy幾乎什麼食物飲品都愛吃,除了椰子。作者舒爾茲本身討厭椰子,於是在1952年10月11日他便投射去Snoopy身上,說Snoopy不吃椰子。

棒球:查理布朗1950年已經組織了一隊棒球隊做的隊長,他是負責pitcher(投手),但連輸942場,最慘淡的一次是輸零比600! 就算他出動運動拿A的Peppermint Patty也只能5:37收場。偶然有幾次贏了也是因為他病了缺陣。直到1993年3月31日查理布朗才打出生涯43年的第一支全壘打,他才贏得第一次勝利,而之後他在1993年6月29日贏了第二次後,他的隊便沒有再贏過了。
可憐的查理布朗在2015年看到希望。為了慶祝「史諾比」動畫「A Charlie Brown Christmas」50周年,美國ABC電視台製作了一支短片,內容除了回顧查理布朗場上的表現,三藩市巨人兩位巨星也決定要好好教他打球,「查理布朗,到舊金山來,我會教你一些投球的竅門。」王牌投手邦加納(Madison Bumgarner)表示;當家捕手波西接著說「我也會教你如何打擊喔。」

童軍:1974年5月13日Snoopy第一次做Beagle Scout去行山,Woodstock 和他的雀仔朋友(Harriet, Bill, Raymond, Roy, Oliver, Conrad, Fred 及Wilson)於1974年6月9日陸續加入。他們經常迷路,迷路時竟然只懂叫「媽媽」求救!他只懂帶天使蛋糕做食物,胡士托燒棉花糖時更是笑料百出。

紅屋:第一次出現是1951年9月4日,起初Snoopy是乖乖地入去睡的,但1958年12月12日開始他便睡在屋頂了。屋內體積比從外觀看起來大得多,可以放電視、收音機、梵高畫作、枱燈、唱片、還有大笨鐘!他的狗屋有幾次被破壞,最嚴重一次是1966年9月19日被火燒毀,之後世界各地粉絲紛紛寄信給作者舒爾茲慰問。

玩具鋼琴:第一次出現在花生漫畫是1951年9月24日,由Schroeder (舒路達)彈奏。1953年,Lucy(露絲)問彈琴中的Schroeder他們在彈奏什麼曲目,Schroeder回答是Suite, 但Lucy聽錯是Sweet, 自此Lucy便單戀愛上Schroeder...
而Schroeder和Snoopy第一次的鋼琴「合奏」是1966年的電視卡通”It’s the Great Pumpkin, Charlie Brown”。

School bus: 美國的校巴統一是黃色,不過在漫畫裡第一次出現其實是1971年5月5日,Sally Brown去Field trip時坐的。之後才出現主角們坐黃巴士上學去的情景。

Linus’ Security Blanket: 第一次出現是1954年6月1日, Linus (萊納斯)經常一邊吮手指一邊抱着毛毯很享受。舒爾茲曾表示,他是觀察自己的孩子經常抱着毯子跑來跑去,因而創作了「安全毛毯」這個名詞,對舒爾茲來說,童年像毛毯,一輩子也捨不得丟棄。而Security Blanket這個名詞由1954年開始,成為美國潮語,直至今天美國心理學家仍然用它來解釋一些兒童心理學現象。Linus之後演變它作其他用途:風箏、紙飛機、降落傘、史諾比的運動外套、甚至是打蟲子用的彈弓!史諾比經常會搶走他的毛毯,Linus為此很苦惱,但偶然他也很開心能因此和Snoopy玩。

War and Peace: 第一次在漫畫出現是1972年3月27日,史諾比打算以每天讀一個字的速度看完此書。此書有587287個字,史諾比要用1609年才能看完了。而2015年的「史諾比:花生漫畫大電影」(第五套花生漫畫電影)中,查理布朗被抽中要和他暗戀的紅髮女孩Heather做閱讀報告,但因為Heather要去美國東岸探病了的祖母,查理布朗又想以一人之力獨自代替Heather挑戰難度取得金星星,所以他便挑選了這本書作報告(可惜最後他獨力把閱讀報告做好後被Red Baron破壞了。)

Monday, May 18, 2020

Snoopy U

(Just for fun) If there were a Snoopy University, and if you were admitted to study a Bachelor Degree in Peanuts Comics, what do you except to learn?
My course list:

1.    “Kite aerodynamics” Lecturer: Charles Brown
2.    “Interior Design in a small house” Lecturer: Snoopy
3.    “Birds’ Language” Lecturer: Woodstock and his bird friends
4.    “Theory of crabbiness” Lecturer: Lucy Van Pelt
5.    “Security Blanket’s Psychology” Lecturer: Linus Van Pelt
6.    “Sweet Babboo in Daily Philosophies” Lecturer: Sally Brown
7.    “Study of Beethoven” Lecturer: Schroeder
8.    “Public hygiene” Lecturer: Pig-Pen
9.    “Architecture in Sand Castles” Lecturer: Franklin
10.    “Sportsmanship” Lecturer: Peppermint Patty
11.    “War and Peace” Lecturer: Marcie
12.    “Introduction to Cats” Lecturer: Frieda
13.    “Technique in letter writing” Lecturer: Lila
14.    “Balancing in a bicycle” Lecturer: Rerun Van Pelt
15.    “Life in desert” Lecturer: Spike
16.    “Skills in winning the Ugly Dog Contest” Lecturer: Olaf
17.    “Nursing” Lecturer: Belle
18.    “Career as a pilot” Lecturer: Fifi

Monday, May 04, 2020

The Charlie Brown and Snoopy Show Lyrics (Japanese version)

Charles M. Schulz Hong Kong Fan Club
Club’s Theme Song (Japanese Version)
チャールズM.シュルツ香港ファンクラブ
クラブのテーマソング歌(日本語版)

Original song: Let's have a party with Charlie Brown and Snoopy (The Charlie Brown and Snoopy Show)
Music: Désirée Goyette & Ed Bogas
Lyrics: (English) Désirée Goyette (Chinese and Japanese) Seeyan Wong
Music Arrangement: Theofilos Bikos
Copyright: ©1984 Desiland Music/DeSagob Music/United Feature
Music Publishing (https://www.desireegoyette.com and https://www.lightchild.com)

English Version: https://www.youtube.com/watch?v=Ta3YGbD75Lo
Japanese Version: https://youtu.be/4ETTb5faLtI
一緒に パーティー              
[Issho ni party]
with Charlie Brown and Snoopy             
[with Charlie Brown and Snoopy]
Linus and Sally一緒に歌って                     
[Linus and Sally Issho ni utatte]
Lucy は笑う と叫ぶ                         
[Lucy wa warau to Sakebu]
Come on and dance around with Snoopy and the Charlie Brown          
[Come on and dance around with Snoopy and the Charlie Brown]

ウッドストックは口笛を吹く                   
[Uddosutokku wa kuchibue o fuku]
Marcie and Peppermint Patty揺れる            
[Marcie and Peppermint Patty Yureru]
Schroederはピアノを弾く                          
[Schroeder wa piano wo hiku]
Come on and dance around with Snoopy and the Charlie Brown          
[Come on and dance around with Snoopy and the Charlie Brown] 

(Get up and dance) now we've got the beat                         
[(Get up and dance) now we've got the beat]
(Get up and dance) with Snoopy's happy feet]                                 
[(Get up and dance) with Snoopy's happy feet]
いっしょに (dancing)                                   
[Issho ni (dancing)]
跳舞 (dancing)                                               
[Chōbu (dancing)]
スヌーピーとハッピーダンス                   
[Sunūpī to Happī dansu]

Belle, Spike, and Olafは幸せです            
[Belle, Spike and Olaf wa shiawase desu]
まだ家に帰らないで                                   
[Mada ie ni kaeranaide]
たぶんあの赤い髪の                                   
[Tabun ano akai kami no]
少女が来て、                                               
[shōjo ga kite]
チャーリー・ブラウンと踊ります           
[chārī buraun to odorimasu]